Je ne regrette rien

Non! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette nen ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

Musique: Marc Heyal

No, nothing.
No, I regret nothing.
Neither the good done to me, nor the bad;
to me, they're all the same.

No, nothing at all.
No, I regret nothing.
It's all paid for, swept away, forgotten;
I don't care about the past.

With my memories,
I've lit a fire.
My sorrows, my pleasures,
I need them no more.

Swept away are my loves
and all their tremors.
Swept away forever.
I start from scratch.

No, nothing really.
No, I have no regrets.
Neither the good done to me, nor the bad;
to me, they're all the same.

No, nothing.
No, I regret nothing.
Because my life, because my joys,
today, begin with you.
~~~~~~~~~~~~


http://www.sahibinden.com/tayfundan_super_luks_sifir_kupon_daireWQQaXQQ9565547WQQpXQQdisplayitem&keyword=güney

Hayır! Hiç mi hiç...
Hayir! Hiç pişman değilim
Ne bana yapılan iyilik
Ne de kötülük benim için fark etmez!

Hayır! Hiç mi hiç...
Hayir! Hiç pişman değilim
Ödendi, silindi, unutuldu
Geçmişten bana ne!

Anılarımla
Ateş yaktım
Acılarıma, zevklerime
Artık gerek duymuyorum!

Aşklar silindiler
Ve tüm titreklikleriyle birlikte
Sonsuz dek silindiler
Sıfırdan yeniden başlıyorum

Hayır! Hiç mi hiç...
Hayir! Hiç pişman değilim
Ne bana yapılan iyilik
Ne de kötülük benim için fark etmez!

Hayır! Hiç mi hiç...
Hayir! Hiç pişman değilim
Çünkü yaşamım, çünkü neşelerim
Bugün, seninle tekrar canlanıyor!

"La Vie en rose - Toz pembe yaşam'ı"
…
Beni kollarına aldığında,
Bir şeyler fısıldadığında kulağıma
Yaşamı toz pembe gösterir bana,
Günlük sözcüklerle
Aşk kelamları ettiğinde,
Çok dokunur bana
Kalbime girdi
…
Ve onu görür görmez
Kalbimin atmaya başladığını
Hissederim.
…
Sıkıntılar, üzüntüler silinir gider
Mutluyum, mutlu ölecek kadar.