Wolfdietrich Schnurre
KARŞI ÇIKMAK GEREKİYORDU
Çeviren: Zeyyat Selimoğlu
Wolfdietrich Schnurre (1920-1989) II.Dünya Savaşı'na er olarak katıldı. Daha sonra 47'ler grubunun kurucusu üyesi olarak savaşı lanetleyen başarılı öyküler yazdı. Kitaptaki olaylar 1945-47 yılları arasında geçiyor ama savaş gerçeğinin güncelliğinden bir şey kaybetmemiş. Schnurre yalın, ironi dolu anlatımı var.
"Savaş sırasında ya da hemen savaştan sonra yazılanlar, yazar olmayı amaçladığım için değil, başka çare olmadığı için yazılmaştır" W. Schnurre
"Büyük meydanda, sislerin içinde, bir polis duruyor.
'Radyo bir şey söylemedi mi?' diye soruyorum.
'Savaşı...', diyor.
'Yok canım,' diyorum, 'olağanüstü bir şey...'
'Yoo,'diyor.'"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Rainer Maria Rilke
BÜTÜN ŞİİRLERİNDEN SEÇMELER
Çeviren: Ahmet Cemal
Rainer Maria Rilke (1875-1972) Prag'da doğmuş ve Orta Avrupa'nın çok karakteristik bir döneminde yaşamıştır. İzlenimcilik akımı, Rusya'ya yaptığı geziler, Tolstoy ile tanışması, Rodin ve Cezanne ile kurduğu dostluklar, Hölderlin ile tanışması Rilke'nin şiirindeki farlı duraklardır.
Şiirleri son derce etkileyici ve hatta sarsıcıdır. Başka pencerelerden bakmak isteyenler için Rilke kesinlikle okunması gereken çok güçlü bir şair.
Öksüz ve Yetimin Şarkısı
....
Yalnızca bir tutam saçım var
(hep aynı kaldı),
bir zamanlar en sevdiğiydi birisinin
O ki şimdi sevdiği kalmadı.
Resimler Kitabı (das Buch der Bilder)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder